CRÓNICAS DEL 24 DE DICIEMBRE DE 2 009.

     Es lunes y hasta hoy no he visto a ninguno de mis amigos del ICI, pero recibí un correo de Jiu, y anexa una fotografía donde están varios de sus amigos, entre ellos Diego, a quien extraño "re bien harto", espero que esté bien de salud y contento. Va para Kali y quien quiera conocer esta bella canción, la letra y traducción; si te interesa búscala en Youtube, se llama Petit garcon  y la canta Isabelle Boulay.

Ce soir mon petit garçon  Esta tarde mi hijito

Mon enfant mon amour  mi hijo, mi amor

Il pleut sur la maison   llueve sobre la casa

Mon garçon mon amour   mi muchacho, mi amor
Comme tu lui ressemble!  cómo te le pareces
On reste tout les deux    nos quedamos los dos

On va bien jouer ensemble   vamos a jugar juntos
On est là tout les deux    estamos los dos, solos
seuls
Ce soir il ne rentre pas   esta tarde él no regresará

Je n'sais plus je n'sais pas   yo no sé más, no sé
Il écrira demain peut-être    él esribirá mañana, tal                                                                                                             

                                               vez

Nous aurons une lettre    tendremos una carta

Il pleut sur le jardin    llueve en el jardín

Je vais faire du feu   voy a prender el fuego

Je n'ai pas de chagrin   no estoy triste

On est là tout les deux    estamos solos los dos
Seuls

[Répétition] :
Attends, je sais des histories   Escucha, yo conozco                                               

                                                    historias

Il était une fois   había una vez

Il pleut dans ma mémoire    llueve en mi memoria

Je crois ne pleure pas   yo creo, no llores

Attends, je sais des histoires    escucha, yo sé

                                                    historias

Mais il fait un peu froid ce soir   pero esta tarde hay un poco de frío
Une histoire de gens qui s'aiment    unz historia de personas que se aman
Tu vas voir    vas a ver

Ne t'en va pas   no te vayas

Ne me laisse pas    no me dejes
Je ne sais plus faire du feu   no sé prender el fuego

Mon enfant mon amour  mi niño, mi amor

Je ne peux plus grand'chose   no puedo hacer gran

                                                     cosa

Mon garçon mon amour    mi muchacho, mi amor

Comme tu lui ressemble!   Cómo te le pareces

On est là tout les deux   estamos los dos

Perdus parmis les choses    perdidos entre las cosas

Dans cette grande chambre   en esta gran   recámara
Seuls                                           solos
On va jouer à la guerre    jugaremos a la guerra

Et tu t'endormiras    te quedarás dormido

Ce soir il ne sera pas là    esta tarde él no estará  

                                            aquí

Je n'sais plus je n'sais pas    no sé más, no sé

Je n'aime pas l'hiver   no med gusta el invierno

Il n'y a plus de feu   no hay calor

Il n'y a plus rien à faire   no hay nada que hacer

Qu'à jouer tout les deux  sólo jugar los dos, solos
Seuls
[Répétition]
L'histoire de gens qui s'aimèrent   la historia de personas que se amaron

Et qui jouèrent à la guerre   y que jugaron a la guerra

Écoutes moi il n'est plus là    escúchame él no está

                                                     aquí

Non! Ne pleure pas   no llores.     

 

     Hoy miércoles 23 fue un día afortunado, encontré a Jaeline con un lindo juego de pants y chamarra, iba con su papá (supongo), también me di el gusto de ir al tianguis navideño y recorrerlo sin molestia alguna (eran las once de la mañan). Mi hija Samantha quería estar por estos rumbos, ver la pastorela y platicar conmigo, algún impedimento tuvo, pero desde aquí le envío saludos.

Darinka. Bueno solo le deseo una feliz navidad y un prÓspero año nuevo  tkm y lo eXtraño pero yas veremos al regresar de vakasiones vvvyyya.

      Gracias Carmen, igualmente deseo que sigas siendo feliz y propositiva, ya vi la grabación de las pastorela, salieron bien, cuando reanudemos les prestaré una copia para que la reproduzcan (si quieren). Por otro lado quisiera hacerte algún comentario acerca del mensaje que me enviaste, pero  no será a través de las crónicas, si te agrada la idea, envíame tu dirección electrónica y contestaré a tu pregunta.

Paco.  Maestro le agradezco por poner a mi hermano y a mí en sus cronicas, pero con mucho respeto, como su gran amigo, lo corrijo porque no es karate es taekwondo.

     Gracias Paco, aquí está la nota corrrectiva, felicidades.

     Fue una tarde de Nochebuena, el taller de juguetes estaba embargado y hecho un caos, Santa Claus tenía grandes problemas de orden administrativo, económico, pero sobre todo emocional. Tenía dedudas exorbitantes, tarjetas de crédito sobregiradas, viajes a la india, Hawai, Brasil, Bangkok... múltiples apuestas perdidas en casinos de las Vegas y un boleto de VIP del pasado Super Bowl. Había perdido más de 60 kilos, se había vuelto un tirano alcohólico paseándose en calzoncillos, gorro y botas de trabajo, gritando, maldiciendo, y algunas veces tarareando My way con brisa de alcohol.

     Su mujer, la señora Claus, lo había dejado (según las malas lenguas) por uno de los Reyes Magos. Santa, al verse completamente arruinado, hipotecó su casa y la perdió, despidió a los duendes y vendió el trineo con todo y renos a un viejo coleccionista de rarezas y antigüedades de Nueva York. Ahora no tenía más remedio que vivir en su taller, al que esa tarde llegaron los empleados alegando despidos injustificados, maltrato y explotación (los duendes, los gnomos y las hadas alegaban ser menores de edad laborando en situación de riesgo), y un reno que escapó en el camino a la transacción lo acusaba de tráfico de animales. Por supuesto, Santa Claus perdería las múltiples demandas, pues hasta su propio abogado lo demandó. Tenía a todo el mundo en su contra: faunos, gnomos, hadas y enanos enardecidos golpeando la puerta del extinto "Taller Claus", lanzaban piedras a las ventanas, insultaban y maldecían, arremolinados frente al inmenso portón.

     Papá Noel estaba atrapado, borracho y furioso, no tenía nada ni a nadie, todo lo que amaba y y por lo que vivía se había volcado contra él. Fue entonces que cobró fuerza su sed de venganza y desesperación, tomó su oxidada y vieja hacha de leñador, pero resultó poco práctica, casi inútil, buscó entre serruchos, martillos, llaves y desarmadores, hasta que por fin, halló el arma perfecta.

     La multitud que asediaba el taller pronto intentó derribar el portón. Dentro, Papá Noel se había ocultado en un rincón. La madera podrida y las viejas bisagras comenzaron a ceder hasta que la puerta cayó; en ese momento Santa pulsó play y comenzó a sonar My Way; había llegado el momento justo de vengar con furia la traición. Salió de su escondite con la sierra eléctrica en la mano. Comenzaron a volar brazos, deditos, orejas, alas, ojos, dientes, y piecitos; sólo quedaron retazos de venganza regados por todo el salón, una risa monstruosa con ecos del infierno, y al fondo, la voz de Sinatra casi al final de la canción.

     Santa el vengador acabó con todo y todos, salvo un reno que a propósito dejó con vida para cumplir esa noche con su misión. Pese a las circunstancias se dio a la tarea de repartir por todo el mundo, de casa en casa, debajo de cada arbolito, cachitos de infamia ocultos en cajitas de ilusión.

     De madrugada, entre las calles frías y solitarias, sólo se escucharon los ecos que repetían: "Feliz Navigore" "Feliz Navigore", jo jo jo jo jo.

     Estimados amigos: este cuento (lo encontré en un periódico y su autora es Amelia Nasva Flores9 no es para ponerlos tristes, sino para recordarles que siempre hay varias ñposibilidades, sobre todo en la imaginación, lo cual nos permite ser más creativos. Hoy es 24 de diciembre, así es que adelanté la publicación de las Crónicas para desear a todos ustedes:

FELIZ NAVIDAD Y MEJORES AÑOS POR VENIR.

J'AIME